Nuevo Sysmenu [SyslinuxBootmenu] para Manjaro 0.8.1 totalmente traducido al español

Y seguimos con Manjaro y con el próximo Sysmenu [SyslinuxBootmenu] que traerá la siguiente edición 0.8.1

Como ya os comenté en una anterior ocasión les envié las traducciones al español (España y Argentina) y ya me las han tomado 🙂

Ya hay una imagen iso para probar el nuevo sysmenu con las nuevas traducciones que se van incorporando. Veamos como queda en español.

De las 17 traducciones que se van a incorporar y para las cuales se ha pedido la colaboración de los usuarios, la del español España y Argentina ya está completa 🙂

Hoy les he enviado un pequeña corrección por un error que tuve en dos archivos, irán incorporando las correcciones en las próximas builds.

Así están el estado de las traducciones:

Ahora nos metemos de lleno en el SyslinuxBootmenu, veamos pantalla a pantalla lo que nos encontraremos en un futuro esperamos no muy lejano 😛

Al iniciar el LiveDVD de la próxima Manjaro 0.8.1 nos encontraremos con la primera pantalla en inglés.

Abajo tenemos el menú de opciones. Ahora si pulsamos F2 Language nos saldrá la opción de escoger idioma. (aún no admiten la ñ ni las tildes)

Al elegir el español tendremos todo en nuestro idioma incluido el menú de opciones, inferior.

Si pulsamos F1 Ayuda veremos el mensaje de bienvenida en nuestro idioma.

Si pulsamos F3 Teclado veremos la lista en nuestro idioma de teclados disponibles.

Si pulsamos F4 Zona Horaria podemos seleccionar nuestra zona horaria (valga la redundancia)

Si pulsamos F5 Video podremos seleccionar el driver de vídeo.

Si pulsamos Tab Extra (pendiente de cambiarlo a Tab Opciones) veremos las opciones de los parámetros escogidos.

Y en la primera pantalla, si queremos iniciar desde un sistema ya instalado también nos saldrá en español el mensaje para editar el disco duro y partición de arranque.

Por ahora eso es todo ¿más fácil imposible verdad? y en nuestro idioma español 😉

Ya no habrá excusas para no instalar la próxima Manjaro 0.8.1 😛

Espero lo disfrutéis, me llevó mis buenas horas traduciendo y corrigiendo 😛

Enjoy 😉

8 comentarios en “Nuevo Sysmenu [SyslinuxBootmenu] para Manjaro 0.8.1 totalmente traducido al español

  1. Yoyo vaya currada, te felicito!.
    tengo una pregunta que tal vez se aparte un poco del tema, como se realiza una traducción de los menús en Linux?, con que paquetes o ficheros trabajas?.
    Te lo pregunto porque estoy en plan autodidacta para aprender lo maximo posible y en este tema no se por donde empezar.
    Si es muy largo, si me das alguna indicación te lo agradeceré.

    Me gusta

    • Hola, catala.

      Para esta traducción en concreto ellos han puesto los archivos originales en inglés y un ejemplo de uno traducido en alemán para que viesemos las partes que había que cambiar. Aquí podrás ver todos los archivos con los que he trabajado.
      http://git.manjaro.org/core/manjaroiso/trees/master/configs/shared/syslinux
      Son archivos con extensión .cfg y uno .txt que es el del mensaje de bienvenida.

      Si picas en cada uno de ellos verás el interior y su código, ejemplo con el commonn.cfg

      El common.cfg es el inglés, los otros que llevan junto a common AR, BR, DE, FR, TR, ES son los que hemos ido aportando los usuarios.

      Donde ES es España, AR Argentina, FR Francia, DE Alemania, TR Turquia, BR Brasil etc…

      Lo mismo se aplica a los demás archivos, f1.txt, keymap.cfg, lang.cfg etc..

      Si entras a los que llevan ES (España) y AR (Argentina) verás mis traducciones 😉

      Saludos

      Me gusta

    • Hey replicante!!!

      Cierto, Manjaro me ha enganchado, pero ha sido más Xfce el culpable, a pesar de haberlo tenido antes nunca lo había visto como lo estoy viendo ahora. Realmente el Xfce de Manjaro es excelente, se nota que es su escritorio principal y lo tienen bien cuidado.

      A mi me recuerda al Gnome 3.4 parcheado de SolusOS 2 😛

      Y por otra parte, estoy recordando a Pacman que siempre viene bien 🙂

      Un saludo

      Me gusta

  2. Felicitaciones Amigo Yoyo!
    Menudo trabajo te has tomado! YGrcs. por acordarte de los Argentinos, que muchos somos usuarios GNU- Linux y en mi caso me gusta probar las distros y aprender! 🙂
    Menudo desafío! Nunca anduve por Arch (si bien use Chakra ni lo investigué) y ahora en Manjaro Linux!
    Ya sabes que soy preguntona, asique bancame amigo! 😀
    Un abrazote! 😉

    Me gusta

Los comentarios están cerrados.